runata (runata) wrote,
runata
runata

туда и обратно

и вот если, скажем, записать их буквами наш мягкий и зелёный клевер, то получится clever
а имя Кандинского на подписи в музее современного искусства из домашнего Василия превратится в эпического Wassiliy, сама видела
не говоря уже о юркой фамилии Карась, которая на латинице вдруг начинает выглядеть внушительно и твердокаменно - Karrass, и что-то в ней от мрамора и Каракаса одновременно звучит...
как будто в самом алфавите заложена твёрдость и шершавость замковых стен, металличсекий скрип ключа в замке на воротах и немного рыжей глины для склейки
наш же язык всё как-то сминает, размягчая, как газету, упрощает до травяной понятности и приближает на расстояние протянутой руки
и торжественный heaven звучит как хеван, поместь хлева и "эвана чего"
а hotel мутирует в извиняющееся "хотел"
Карстона мы для удобства превратили в Карстушку, и сразу как-то стало легче и разговаривать, и смеяться
глупости, конечно, это всё, но некуда деваться от ощущения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments